1
00:10:16,920 --> 00:10:19,680
Garip bir hayaletle aynı

2
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
Kalıntılar kaleden yükseliyor.

3
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
Bir ıssızlık manzarasında,

4
00:10:28,080 --> 00:10:31,240
tıpkı sonsuz bir dua gibi.

5
00:10:32,240 --> 00:10:34,080
Görünen hiçbir ağaç yok,

6
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
şarkı söyleyen kuşlar yok

7
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
sadece yanan rüzgar
diye sordu.

8
00:10:40,640 --> 00:10:42,280
<yazı tipi rengi =>

9
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
Ah, ah, ah, aşkım gitti.

10
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
artık duyulamıyor
kadının kahkahası

11
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
bir zamanlar mutlu bir şarkıydı bu.

12
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
Duvarları dünün tarihidir

13
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
şiddetli güneşin altında yandı.

14
00:11:05,840 --> 00:11:09,680
Yıkıntılar arasında ölüm,
ayakta nöbetçi,

15
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
<yazı tipi rengi =>
diye sordu.

16
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
Ay, ay, ay, ahbap.

17
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
Ah, ah, ah, aşkım gitti.

18
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Kale eski bir gelenektir.

19
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
mavi gökyüzünün altında hareketsiz.

20
00:11:31,240 --> 00:11:34,840
Kanla yazdığı sözler

21
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
ve kuzeyden güneye geçer.

22
00:11:39,080 --> 00:11:42,840
Herhangi bir gezgin bakarsa,
<yazı tipi rengi =>

23
00:11:43,400 --> 00:11:46,040
uzaktan dinle
bir sesin yankısı.

24
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
Ah, ah, nerede.

25
00:11:50,920 --> 00:11:53,960
Ah, ah, ah, aşkım gitti.

26
00:11:56,800 --> 00:11:59,480
Hayaletler ve korku efsaneleri,

27
00:12:00,240 --> 00:12:03,480
güçlü olan hatırlayabilir.

28
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
Bunlardan
aşkı arayanlar,

29
00:12:07,920 --> 00:12:11,240
<yazı tipi rengi =>

30
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
Bu yüzden baladda
Güçlü olan adama benzer,

31
00:12:16,760 --> 00:12:19,480
sessizlikte kaybolmak
kim çığlık attı.

32
00:12:20,480 --> 00:12:23,840
Ah, ah, nerede.

33
00:12:24,360 --> 00:12:27,480
Ah, ah, ah, aşkım gitti.

34
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
Bir içki efendim.
Şimdi değil, teşekkürler.

35
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
Sanki onları yutmuş gibi
<yazı tipi rengi =>

36
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
Yüksek!

37
00:13:05,360 --> 00:13:06,800
(Relincho)

38
00:13:08,600 --> 00:13:10,520
Bir grup Apaçi
dağlara doğru kaçar.

39
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
Nereden geldiler?

40
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Görünüşe göre,
Fort Perdido'nun kalıntıları.

41
00:13:14,360 --> 00:13:17,120
Trompet, hücum patlaması.
Onlara ulaşmalısınız.

42
00:13:17,640 --> 00:13:18,640
(Trompet)

43
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
(Trompet)

44
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
(gerilim müziği)

45
00:14:42,920 --> 00:14:45,000
<yazı tipi rengi =>

46
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
Onları takip etmenin faydası yok teğmen.
Pek çok avantajı var.

47
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Yürüyen sütunda
Fort Perdido'ya doğru.

48
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
(Müzik)

49
00:14:58,840 --> 00:15:00,360
Yürüyüş sütununda!

50
00:15:00,880 --> 00:15:02,320
(Müzik)

51
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
Yüksek!

52
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
(Müzik)

53
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Hiçbir yaşam belirtisi görülmüyor.
Dörtnala!

54
00:15:50,880 --> 00:15:52,240
(Müzik)

55
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
Teğmen, sanırım geç kaldık.
Burası cehennem olsa gerek.

56
00:16:10,080 --> 00:16:12,600
<yazı tipi rengi =>
ve kaleyi çevreleyin.

57
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
Evet efendim!

58
00:16:14,720 --> 00:16:16,040
İlk bölüm benimle.

59
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
(Müzik)

60
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Onbaşı Gres.

61
00:16:59,800 --> 00:17:01,640
(Atış)

62
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Kaptanım.
Hiçbir şey olmadı. Kendinizi koruyun.

63
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
(Müzik)

64
00:17:10,560 --> 00:17:14,360
Benim için endişelenme.
kaleyi arayın.

65
00:17:14,960 --> 00:17:17,720
<yazı tipi rengi =>
çitin sol kanadı.

66
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
(Atış)

67
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
(gerilim müziği)

68
00:17:53,840 --> 00:17:55,320
(VURUYOR)

69
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
Hala.

70
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
Bu adamı tanıyorum
bu Paul Driscoll.

71
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Delirmiş olmalı.

72
00:18:32,440 --> 00:18:33,840
- Körü körüne ateş etti
halüsinasyon gibi.

73
00:18:34,360 --> 00:18:36,520
-Ona iyi bak, o tek kişi
Bize ne söyleyebilirsin?

74
00:18:37,040 --> 00:18:37,880
burada ne oldu?

75
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
Teğmen, ölüleri gömün

76
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
ve yararlı olabilecek her şeyi toplayın
onları tanımlamak için.

77
00:18:46,400 --> 00:18:47,520
(Müzik)

78
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
Efendim.
-Söyle bana.

79
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
Şunu gör.

80
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
-Kızılderililer için kaçakçılık.

81
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
(Müzik)

82
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
(Trompet)

83
00:19:33,760 --> 00:19:38,160
Omuzlarınızda kılıçlar!
Kınına!

84
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
İkili bir sütunda!

85
00:19:45,120 --> 00:19:46,440
(Müzik)

86
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
Sanık taklit yapıyor
yerleşimcilerden biri

87
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
ele geçireceklerini
toprakların

88
00:20:11,560 --> 00:20:12,440
Hükümetin onlara verdiği

89
00:20:12,960 --> 00:20:14,760
parçası olmayı başardı
karavanın.

90
00:20:15,320 --> 00:20:17,480
Paul Driscoll kabul etti.
Jerome ile

91
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
onlara silah sağlamak,
mühimmat ve viski.

92
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Taciz edilen kervan
apacheler tarafından

93
00:20:24,400 --> 00:20:26,360
sığındı
Fort Perdido'nun kalıntılarında

94
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
herkes ölümü buluyor.

95
00:20:29,200 --> 00:20:32,120
Bu yüzden askerlerle karşı karşıya geldi.
ve memurlardan birini yaraladı

96
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
sonrasında deli gibi davranmak.

97
00:20:35,560 --> 00:20:39,520
Sanık Paul Driscoll'u suçluyorum
orduya ihanetten

98
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
ve Amerika Birleşik Devletleri halkına.

99
00:20:43,320 --> 00:20:46,560
Bu doğru değil.
Sanık sessizliğini koruyor.

100
00:20:47,480 --> 00:20:49,040
Savcıya devam edin.

101
00:20:49,560 --> 00:20:51,000
-Ne kadarını açığa çıkardım
gerçekler mi,

102
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
ama onları kanıtlamak için bunu diliyorum
Yüzbaşı Jeremy Nixon ortaya çıkıyor.

103
00:21:04,440 --> 00:21:07,600
Gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil mi?

104
00:21:08,120 --> 00:21:09,760
Evet, yemin ederim.

105
00:21:10,680 --> 00:21:13,320
Soruları cevaplayın
maliye komutanının.

106
00:21:13,840 --> 00:21:18,400
Süvari kaptanı mısın?
Jeremy Nixon Tucson'da garnizon mu kuruyor?

107
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Evet efendim.

108
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
Sanığı tanıyor musunuz?

109
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
Benim emrimle savaştı
<yazı tipi rengi =>

110
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
ve iyi bir askerdi.

111
00:21:26,840 --> 00:21:28,160
Tucson'a vardığında beni görmeye geldi.

112
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
hangi araziden talep etmek
Arizona hükümeti tarafından verildi.

113
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
(Müzik)

114
00:21:45,080 --> 00:21:46,680
(Relincho)

115
00:21:49,800 --> 00:21:53,560
(Müzik)

116
00:22:00,080 --> 00:22:02,280
Lütfen Yüzbaşı Nixon?
Onu aradın mı?

117
00:22:02,800 --> 00:22:04,120
<yazı tipi rengi =>

118
00:22:04,640 --> 00:22:06,000
Bu durumda asker,
ona eşlik et

119
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
Vay, bu Onbaşı Paul Driscoll.

120
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Seni gördüğüme çok sevindim
Yüzbaşı Nixon.

121
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
Seni buraya getiren ne?
Peki göreceksin.

122
00:22:14,160 --> 00:22:16,600
Savaş bittiğinden beri,
Şansımı birçok yerde denedim.

123
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
<yazı tipi rengi =>
Arizona'da arazi dağıtıyor.

124
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Burada olduğunu biliyordum ve...
Bu sefer zamanında geldi.

125
00:22:23,560 --> 00:22:24,680
Otur Paul.
bunun hakkında konuşacağız.

126
00:22:25,200 --> 00:22:26,040
Çok teşekkür ederim kaptanım.

127
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Evlendin mi?
Henüz zamanım olmadı.

128
00:22:29,240 --> 00:22:31,280
<yazı tipi rengi =>

129
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
Artık aynı değiliz
Gettysburg'da yüklediğimiz.

130
00:22:34,480 --> 00:22:36,040
Ve eğer gerçekten karar verilmişse
ser yerleşimciye,

131
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
Yanında bir kadına ihtiyacı olacak.

132
00:22:38,200 --> 00:22:40,760
Güvenli,
ama onu bulmak kolay değil.

133
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
<yazı tipi rengi =>

134
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
Tabii ki rapor edeceğim
talebi olumlu karşıladı.

135
00:22:46,280 --> 00:22:50,600
Sömürgecilik hiç de kolay değil
Bu biraz savaş.

136
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Eski zamanları hatırlayacağım kaptan.

137
00:22:53,200 --> 00:22:55,720
Örneğin,
Boğa Odası arifesinde.

138
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
<yazı tipi rengi =>

139
00:22:58,920 --> 00:23:03,720
Paris'ten dünyanın yarısını dolaştı
ellerine ulaşmadan önce.

140
00:23:04,280 --> 00:23:06,760
Altı dolar.
Çok güzel, değil mi?

141
00:23:07,280 --> 00:23:08,600
Ve çok pratik.

142
00:23:09,120 --> 00:23:13,760
Önemseyen tüm kadınlar
Boyutu nedeniyle onu giymeleri gerekiyor.

143
00:23:15,040 --> 00:23:18,120
Elbiseler geldi mi?
Evet, yukarıdalar, onları arayacağım.

144
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
(Müzik)

145
00:23:30,720 --> 00:23:32,040
Bana yardım edin lütfen.

146
00:23:32,560 --> 00:23:33,480
(Müzik)

147
00:23:39,520 --> 00:23:42,040
<yazı tipi rengi =>
Lütfen bana yardım et.

148
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Daha güçlü.

149
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
Peki.

150
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
Teşekkür ederim.

151
00:23:51,400 --> 00:23:54,720
Çok güzel değil mi?
Bunun gibi bir tane daha satın almalısın.

152
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
Yani kocan
Bu kadar çok kez kaçmazdı.

153
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
<yazı tipi rengi =>

154
00:24:01,040 --> 00:24:02,480
Her ne kadar sana saçma gelse de,

155
00:24:03,000 --> 00:24:04,240
bilmek isterim

156
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
bir adamın görüşü
Bu korse hakkında.

157
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
Değerli.
Evet ama...

158
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Bu şekilde sokakta yürüyemem.
Hayır, elbette değil.

159
00:24:12,320 --> 00:24:14,320
Bir adam!
<yazı tipi rengi =>

160
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Defol buradan!
Bayan, evet, evet.

161
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Marki!
Evet, gidiyorum.

162
00:24:20,000 --> 00:24:21,480
Burada ne yapıyorsun?

163
00:24:22,320 --> 00:24:24,640
kendimi test ediyordum
harika bir korse.

164
00:24:25,160 --> 00:24:26,080
Gibi?
Evet.

165
00:24:27,680 --> 00:24:29,160
Bir kantin lütfen.

166
00:24:29,680 --> 00:24:30,600
<yazı tipi rengi =>

167
00:24:36,680 --> 00:24:37,960
Lezzetli.

168
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
Sen seç.
Evet.

169
00:24:40,720 --> 00:24:41,840
(Müzik)

170
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
(Gülüyor)

171
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
(Mutlu müzik)

172
00:25:50,480 --> 00:25:51,880
(Alkış)

173
00:25:56,640 --> 00:25:57,880
Bir dolar.

174
00:25:58,160 --> 00:26:01,200
-Ne istersen güzelim.
-Diğer.

175
00:26:02,120 --> 00:26:05,120
-Teşekkür ederim güzelim.

176
00:26:07,440 --> 00:26:10,840
-Aptal Yankeeler,
Bunun için bir savaş kazandın.

177
00:26:11,560 --> 00:26:13,960
(Müzik)

178
00:26:16,400 --> 00:26:19,040
Hey evlat, buraya gel.

179
00:26:20,960 --> 00:26:23,240
İyi bir şey bulamayacaksın
bu cehennemde

180
00:26:23,760 --> 00:26:25,040
Bu içecek hariç.

181
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
(Müzik)

182
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Teşekkür ederim.

183
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
Birbirimizi tanıyor muyuz?

184
00:26:35,840 --> 00:26:38,920
seni devlet dairesinde gördüm
ve benim için bu yeterli.

185
00:26:41,240 --> 00:26:44,120
Çavuş Gray'e
Bir yüz asla solmaz.

186
00:26:45,240 --> 00:26:47,960
-15 dolar,
santim santim arttı.

187
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
-Bana söyleme.

188
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
-Ne yazık
artık olmadıklarını.

189
00:26:52,600 --> 00:26:54,440
Görünüşe göre,
Sen büyük bir muhafazakarsın.

190
00:26:56,440 --> 00:27:00,000
Bu kıyafetleri giymeye devam etmeyi tercih ederim
bu insanlarla karıştırılmak.

191
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
Adım Paul Driscoll.
ve aynı yolu izliyoruz.

192
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
Zaten topraklarımı hayal ediyorum.

193
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Siz, Birliğin mensupları,
çabuk unutursun.

194
00:27:11,280 --> 00:27:14,000
1 Temmuz 1862.

195
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
Yedi Gün Savaşı.

196
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Richmond'da değil miydin?

197
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Hayır değildim.
Şans eseri bunu kaçırdım.

198
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
Güneyden gelenler için çok güzeldi.

199
00:27:24,200 --> 00:27:26,320
Kısacası hem sen hem de ben
biz hemşeriyiz,

200
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
ama artık beni rahatsız ediyor
Birliğin o küçük askerleri

201
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
biz gelene kadar bize eşlik edin
bizim topraklarımıza.

202
00:27:33,280 --> 00:27:34,960
Onlar hakkında ne biliyorsun?

203
00:27:35,480 --> 00:27:37,640
Sadece onlar
Apaçi topraklarının diğer tarafında.

204
00:27:38,160 --> 00:27:41,360
Ne zaman dışarı çıkacağız?
Buradan ayrılmamız üç gün daha sürecek.

205
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
İlk onlar yürüyecek
birkaç karavan.

206
00:27:44,200 --> 00:27:46,720
Gerisi günler sonra ortaya çıkacak
kadınlarla ve çocuklarla.

207
00:27:47,240 --> 00:27:48,440
<yazı tipi rengi =>

208
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
(Alkış)

209
00:27:54,600 --> 00:27:56,160
(Müzik)

210
00:28:04,840 --> 00:28:10,200
geri döneceğim,
O gün bana söylemiştin,

211
00:28:11,760 --> 00:28:17,200
Seni yeniden sevmeye döneceğim.

212
00:28:19,000 --> 00:28:24,400
ve ışık
yıldızlı gecenin,

213
00:28:26,000 --> 00:28:30,960
bakarken
gözlerinde buldum.

214
00:28:33,160 --> 00:28:36,560
<yazı tipi rengi =>

215
00:28:37,080 --> 00:28:39,840
bana döndün,

216
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
kalbin içinde

217
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
duyduğum bir ses

218
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
Buğday bitince geri döneceğim

219
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
yeşil ol

220
00:28:56,880 --> 00:29:02,000
kokunu ellerimde hissetmek.

221
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
(Müzik)

222
00:29:05,560 --> 00:29:07,160
O kadını tanıyor musun?

223
00:29:07,680 --> 00:29:10,400
Buraya geldiğimden beri bunu duymaya geldim
her gün şarkı söyle.

224
00:29:10,920 --> 00:29:13,040
<yazı tipi rengi =>
çok yakında bulmak için.

225
00:29:13,560 --> 00:29:15,480
Ne demek istiyorsun?
Hayır, hiçbir şey

226
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Ama sana bir şeyi geri vermem gerekiyor.

227
00:29:18,640 --> 00:29:20,400
(Müzik)

228
00:29:33,320 --> 00:29:36,920
Ve bir daha asla

229
00:29:37,440 --> 00:29:40,360
bana döndün.

230
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
kalbin içinde

231
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
duyduğum bir ses

232
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
<yazı tipi rengi =>

233
00:29:52,000 --> 00:29:56,400
ama ruhum bana bağırıyor

234
00:29:58,040 --> 00:30:04,000
beni bir daha asla sevmeyeceksin.

235
00:30:06,880 --> 00:30:09,040
(Alkış)

236
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
Güzel kadın.

237
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
Ben de öyle düşünüyorum.
En iyi adam olmak ister misin?

238
00:30:21,400 --> 00:30:24,720
Vaftiz babası mı?
Viski hemen etkisini gösteriyor.

239
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
Bununla onu bağlamayı planlıyorum.

240
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
(Gülüyor)

241
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
(Müzik)

242
00:30:40,240 --> 00:30:43,240
<yazı tipi rengi =>
şarkı söyleyen kadının mı?

243
00:30:43,760 --> 00:30:45,080
Mary? 6'sında.

244
00:30:45,840 --> 00:30:48,400
Mary.
İçeri girin, kapı açık.

245
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
(Müzik)

246
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
Derhal buradan uzaklaşın,
İğrenç kovboy.

247
00:31:03,320 --> 00:31:04,160
Kendimi açıklayayım.

248
00:31:04,680 --> 00:31:05,920
Sadece geri vermek istedim

249
00:31:06,440 --> 00:31:08,280
<yazı tipi rengi =>
yanlışlıkla.

250
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
Yürüyüşler.
Peki bununla ne yapacağım?

251
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
Tartışmalar!
Neyse ben gidiyorum artık.

252
00:31:13,960 --> 00:31:16,520
Üzgünüm, sana söylemem gereken bir şey vardı.
senin için çok önemli.

253
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
Kader diye bir şey duydun mu?
<yazı tipi rengi =>

254
00:31:21,640 --> 00:31:23,800
Beni iyi dinle kovboy.
Eğer beni tekrar rahatsız ederse,

255
00:31:24,320 --> 00:31:25,920
Seni kovmaları için sana haber vereceğim
oturma odasından.

256
00:31:26,960 --> 00:31:28,200
(Müzik)

257
00:31:32,480 --> 00:31:35,360
Bayan, ister misiniz?
Evlen Benimle?

258
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
Gibi?

259
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
Ben ciddiyim,
<yazı tipi rengi =>

260
00:31:40,840 --> 00:31:43,080
Henüz değil ama olacağım.
evet dediğiniz anda.

261
00:31:43,600 --> 00:31:45,440
Sen delisin, değil mi?
Senin için.

262
00:31:45,960 --> 00:31:47,600
Benimle evlenmek ister misin? Evet veya hayır?

263
00:31:48,120 --> 00:31:50,320
Ama evlenmenin mümkün olduğuna inanılıyor mu?
Viski içmek gibi mi?

264
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
<yazı tipi rengi =>

265
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
Ama bana iyi bak, ben bir yerleşimciyim.
Toprağa ve bir kadına ihtiyacım var.

266
00:31:55,920 --> 00:31:58,680
Arazi bana devlet tarafından verildi.
ve aniden sana çarpıyorum.

267
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Bunu bırakalım.
Benden yardım istedin.

268
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
Sonra bir lige dönmeye geldim
<yazı tipi rengi =>

269
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
Ve onu yine böyle görüyorum.
Yüzsüz!

270
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Soruma cevap vermedin.

271
00:32:09,040 --> 00:32:12,600
Başka biriyle iyi eğlenceler.
Peki, tekrar göreceğim.

272
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
üç günüm var
kağıtları düzenlemek için.

273
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
Eşyaları hazırla, Mary.

274
00:32:21,680 --> 00:32:22,960
<yazı tipi rengi =>

275
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
Üzgünüm.
İleriye doğru yürümeyi denedin mi?

276
00:32:32,600 --> 00:32:34,560
Evet normalde böyle yaparım
ama bazen...

277
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Peki komik davranma
ve dışarı çık.

278
00:32:37,120 --> 00:32:38,440
Tekrar affınızı diliyorum.

279
00:32:38,920 --> 00:32:39,800
(Müzik)

280
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
Bir şey mi yiyeceksin?
Evet, duble viski.

281
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Hey dostum,
Başkalarının hayatına girmeyi sevmiyorum

282
00:32:51,320 --> 00:32:54,200
Ama o kızı rahat bırak.
Bu bir tehdit mi?

283
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
Bu bir tavsiye.
Ben bunu istemedim.

284
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Ama bedavaya veriyorum.

285
00:33:00,360 --> 00:33:02,400
Joffren bundan hoşlanmazdı
eğer öğrenirse.

286
00:33:03,640 --> 00:33:06,280
Burada değil.
ama senin için daha iyidir.

287
00:33:07,120 --> 00:33:09,600
Yasak, yabancı toprak.
Bana viskiyi ver.

288
00:33:10,120 --> 00:33:11,160
(Müzik)

289
00:33:16,160 --> 00:33:19,200
hala taşıyor
parlak gri üniforması.

290
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
-Nedenini biliyor musun?
Çünkü o güneyli bir beyefendi.

291
00:33:22,120 --> 00:33:25,640
Haklısın dostum.
ve çok az sabırla.

292
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
(Çığlıklar)

293
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
(Müzik)

294
00:34:09,920 --> 00:34:14,520
Dikkat et kovboy!
Teşekkür ederim kıymetlim.

295
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
Yaralı mısın?
Ben şeref içindeyim.

296
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
Benimle gel.

297
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
(Müzik)

298
00:34:38,040 --> 00:34:40,240
hala inanıyorum
yani kafan yerinde değil.

299
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
<yazı tipi rengi =>
O canavar bana çok sert vurdu.

300
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Yaralı mısın?

301
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
Evet, burada.

302
00:34:48,920 --> 00:34:51,960
Eğer benden daha çok hoşlanıyorsan, oraya geri dönerim
içeride ve biraz da şansla...

303
00:34:52,480 --> 00:34:55,280
Saçma sapan konuşmayı bırakmak istiyor muyum?
Bu arada adım Paul Driscoll.

304
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
Ne hakkında?

305
00:34:57,160 --> 00:34:59,280
<yazı tipi rengi =>
kocasının adı.

306
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
Tekrar.
Ben İrlandalıyım.

307
00:35:02,240 --> 00:35:04,120
herkes diyor
çok katı kafalarımız var.

308
00:35:04,640 --> 00:35:05,720
Biraz önce bunu gösterdim.

309
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
Ne düşünüyorsun?
Çok komik bir şaka.

310
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
<yazı tipi rengi =>

311
00:35:10,560 --> 00:35:12,200
Hayır, bunu şaka olarak algılama.
ciddiye al.

312
00:35:12,720 --> 00:35:15,440
Eğer bu karışıklığın içine düşersem, bunun için
vaftiz babasız kalmayacağız.

313
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Gülsem mi, yoksa...
Gülmek. O daha güzel.

314
00:35:20,400 --> 00:35:22,840
Vay, şimdi düşündüm de,
<yazı tipi rengi =>

315
00:35:23,640 --> 00:35:26,360
Onu neredeyse tanımıyorum.
Sonunda beni kızdıracak.

316
00:35:27,880 --> 00:35:29,760
Zamanımız az olduğundan
Sana her şeyi anlatacağım.

317
00:35:30,280 --> 00:35:33,960
32 yaşındayım çiftçi olacağız
ve beş çocuğum olsun istiyorum.

318
00:35:34,480 --> 00:35:35,440
Neden beş?

319
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Bana yardım edecek üç adam

320
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
<yazı tipi rengi =>
annelerine yardım etmek.

321
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Ve neden üç kız değil
ve iki oğlan?

322
00:35:42,600 --> 00:35:43,760
Peki bunu tartışabiliriz.

323
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
(GÜLMEK)

324
00:35:51,040 --> 00:35:53,240
Ne saçmalık,
bütün erkekler eşittir.

325
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
Bana ne teklif etti biliyor musun?
Herhangi bir şey.

326
00:35:57,080 --> 00:35:59,280
Belki seni Philadelphia'ya götürebilirim
ve sana mücevher yükleyeceğim.

327
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
Benimle evlenmek istiyor.

328
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
Peki buna inandın mı?
Evet.

329
00:36:04,560 --> 00:36:06,520
Ve eğer bana tekrar söylersen,
Onunla evleneceğim,

330
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
Ne düşündüğümü biliyorsun.
Bütün bunlardan kaçmak istiyorum.

331
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
sen iyi bir kızsın
ve senin hayal kurduğunu görmek hoşuma gidiyor

332
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
ama Joffren'in dönüşü
Gerçekliğe dönmek için yaratın.

333
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Joffren bir hışırtıdır
<yazı tipi rengi =>

334
00:36:19,160 --> 00:36:21,840
Ama senin ona ait olduğunu düşünüyor
ve avlarını almalarına izin vermeyeceksin.

335
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Geri dönmeden önce gideceğim.

336
00:36:25,040 --> 00:36:26,400
(Müzik)

337
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Haklısın Lucy.

338
00:36:28,360 --> 00:36:31,480
Bu güzel bir rüya,
Buradan asla çıkamayacağım.

339
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
(Müzik)

340
00:36:38,600 --> 00:36:41,760
Hadi uyuyalım, şafak vakti.

341
00:36:42,480 --> 00:36:45,680
Macera yolu.
<yazı tipi rengi =>

342
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
Kim bilir sonra görüşürüz
Arabayı demirci dükkanına götürün.

343
00:36:49,880 --> 00:36:50,760
TAMAM.

344
00:36:58,360 --> 00:37:00,320
(at dörtnala)

345
00:37:07,760 --> 00:37:09,000
Bana gülme.

346
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Kalk, hadi.

347
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
(Relincho)

348
00:37:49,960 --> 00:37:51,760
Günaydın bayan.

349
00:37:53,600 --> 00:37:56,960
Yine mi sen?
Ben İrlandalıyım, unutma.

350
00:37:57,480 --> 00:37:59,720
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
<yazı tipi rengi =>

351
00:38:00,240 --> 00:38:01,120
Bunları sonra yaparsın, yukarı gel.

352
00:38:08,160 --> 00:38:09,400
Atlar.

353
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Mary.
O?

354
00:38:14,560 --> 00:38:17,280
Sanırım düşünmüş olmalısın
dün gece ona söylediğim şeyde.

355
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Neye değiniyor?

356
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
İşte Meryem,
Bunu senin için satın aldım.

357
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
<yazı tipi rengi =>
Nişan yüzüğü.

358
00:38:28,320 --> 00:38:31,080
Ama Paul, farkında mısın?
Neden birbirimizi tanımıyoruz?

359
00:38:31,600 --> 00:38:33,120
hiçbir şey bilmediğimizi
birbirlerinden mi?

360
00:38:33,640 --> 00:38:35,520
Önümüzde koca bir hayat var
birbirimizi tanımak için.

361
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
Sadece korkuyorum.

362
00:38:38,280 --> 00:38:39,440
<yazı tipi rengi =>
çok az zaman kaldı.

363
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Kervan yola çıkacak
birkaç gün içinde.

364
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Mary, yanımda olmana ihtiyacım var.

365
00:38:43,520 --> 00:38:45,960
Aradığım kadın olmak istiyorsan
Hemen evlenmeliyiz.

366
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Neye karar veriyorsun?
Bu çılgınlık.

367
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
<yazı tipi rengi =>
Düğünü hazırlayalım!

368
00:38:51,480 --> 00:38:52,600
(Müzik)

369
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
Yetkiler altında

370
00:39:01,920 --> 00:39:04,040
Anayasanın bana neler kazandırdığı
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

371
00:39:04,560 --> 00:39:05,880
Sizi karı koca ilan ediyorum.

372
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
Burayı imzalayın.

373
00:39:24,280 --> 00:39:26,760
(GÜLMEK)

374
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
-Dur bir dakika, vaftiz babasının hakkı var
gelini öpmek.

375
00:39:31,120 --> 00:39:33,280
Tebrikler.
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

376
00:39:33,800 --> 00:39:35,920
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

377
00:39:40,040 --> 00:39:43,480
Bayan, küçük bir formalite.
Düğün çok ciddi bir olaydır.

378
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
(Gülüyor)

379
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Neredeyse inanamıyorum.
O?

380
00:39:54,880 --> 00:39:57,560
evliyim,
sen benim kocamsın.

381
00:39:58,280 --> 00:39:59,840
18 saat öncesinden beri.

382
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
Tamamen aynı
sen benim karımsın.

383
00:40:03,120 --> 00:40:04,960
Peki bu sana tuhaf gelmiyor mu?
<yazı tipi rengi =>

384
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
Seni gördüğüm andan itibaren,
Bunu düşündüm.

385
00:40:08,080 --> 00:40:09,360
Çok anlamlıydın.

386
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
Ama sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Bir eşe ihtiyacı vardı.

387
00:40:14,440 --> 00:40:18,400
Topraklarınızı almak için.
Evet, evlenmek çok daha kolaydı.

388
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
bence kimse bir şey yapmıyor
<yazı tipi rengi =>

389
00:40:21,880 --> 00:40:24,320
benim de vardı
seni koca olarak kabul etmek.

390
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Ne olduklarını öğrenebilir miyim?

391
00:40:28,040 --> 00:40:30,120
Her şeyden kaçmak
Düne kadar etrafımı saranlardan.

392
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Peki neden beni seçtin?

393
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
Çünkü gözlerinde gördüm
Duygularınızın asaleti.

394
00:40:36,560 --> 00:40:40,080
<yazı tipi rengi =>
Senin yanında kendimi başka bir kadın gibi hissediyorum.

395
00:40:42,840 --> 00:40:45,680
Peki bir şey biliyor musun, Mary?
O?

396
00:40:46,440 --> 00:40:48,960
Ne olacağımızı düşünüyorum?
çok mutlu

397
00:40:51,680 --> 00:40:54,080
Eminim bu seni sevmeme yol açacaktır
tüm ruhumla,

398
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
çünkü koyacağım
<yazı tipi rengi =>

399
00:40:56,760 --> 00:41:01,160
Mary, bu ilk an
senin benim bir şeyim olduğunu hissediyorum

400
00:41:01,680 --> 00:41:03,480
gerçekten bana ait olan bir şey.

401
00:41:04,000 --> 00:41:06,080
(Müzik)

402
00:41:09,480 --> 00:41:12,160
Çalışmaya başlamamız gerekecek
oğlanların meselesi.

403
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
Ama göremiyor musun
<yazı tipi rengi =>

404
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
sana saçma mı geliyor
çocuklarımızla ilgilenelim mi?

405
00:41:18,080 --> 00:41:20,800
Hayır Paul, ama sence de öyle değil mi?
Çok erken olan nedir?

406
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
Birbirimizi pek tanımıyoruz
ve benim bir geçmişim var.

407
00:41:23,560 --> 00:41:26,040
Calla, Mary,
Artık hayatımız başlıyor.

408
00:41:26,560 --> 00:41:28,920
<yazı tipi rengi =>
bundan sonra.

409
00:41:29,440 --> 00:41:30,400
(Müzik)

410
00:41:33,160 --> 00:41:35,200
Darwin, şikayet edemezsin.
yeni dahil edildi

411
00:41:35,720 --> 00:41:37,720
ve sen zaten kaderini belirledin
tehlikeli bir görevin başında.

412
00:41:38,240 --> 00:41:40,240
Seni uyarmak istiyorum ki gruplarda
isyankar Hintlilerin

413
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
<yazı tipi rengi =>
yerleşimcileri taciz etmek

414
00:41:42,880 --> 00:41:44,240
ele geçirmek
silahları ve erzakları.

415
00:41:44,760 --> 00:41:46,800
Bu yüzden seni uyarıyorum
kim her zaman tetikte olmalı

416
00:41:47,320 --> 00:41:49,120
gereksiz yere ifşa etmeden
tek bir adamın hayatı.

417
00:41:49,640 --> 00:41:51,520
Talimatlarını unutmayacağım.
Emriniz altındadır efendim.

418
00:41:52,880 --> 00:41:54,160
Yolda!

419
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
<yazı tipi rengi =>

420
00:42:05,440 --> 00:42:08,040
Üç hafta içinde,
Sonsuza kadar birlikte olacağız.

421
00:42:10,160 --> 00:42:13,640
Sana söz veriyorum, sana da,
Kanında dinamit var.

422
00:42:14,160 --> 00:42:15,480
Başınızı belaya sokmamaya çalışın.

423
00:42:16,320 --> 00:42:17,560
Yakında görüşürüz Meryem.

424
00:42:18,080 --> 00:42:19,160
Haydi, Paul.

425
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
(Müzik)

426
00:42:31,560 --> 00:42:33,000
(Müzik)

427
00:43:06,040 --> 00:43:07,880
<yazı tipi rengi =>

428
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
Beni bu kadar çabuk beklemiyordun
DOĞRU mu?

429
00:43:16,280 --> 00:43:18,480
Buraya nasıl girdin?
(Gülüyor)

430
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
Dolar tüm kapıları açar.

431
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
Aksi takdirde başka bir anahtar kullanırdım.

432
00:43:27,120 --> 00:43:29,280
Ve elimizde pek çok şey var
ne hakkında konuşmalı

433
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
<yazı tipi rengi =>

434
00:43:35,120 --> 00:43:38,240
Görüyorsun, kötü diller
Bana bir hikaye anlattılar.

435
00:43:38,880 --> 00:43:41,720
Evlendiğini söylüyorlar
buraya düşen bir yerleşimciyle.

436
00:43:42,400 --> 00:43:45,920
(GÜLÜYOR) Bir çiftçiyle evlendin.
Anlamıyorum.

437
00:43:46,440 --> 00:43:47,880
Adı Paul Driscoll.
<yazı tipi rengi =>

438
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
Bunu neden yaptın?
Cevap.

439
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
Bundan hoşlanmayacağımı biliyordun.
Seni sevmiyorum Joffren.

440
00:43:53,760 --> 00:43:55,560
O adamla tanışmadan önce,
Sen böyle düşünmedin.

441
00:43:56,080 --> 00:43:58,640
Paul ile tanışmadan önce sadece
Senin gibi adamlarla uğraştım.

442
00:43:59,160 --> 00:44:00,640
<yazı tipi rengi =>

443
00:44:01,960 --> 00:44:05,320
Başka bir hayat, işte tam olarak bu
sana teklif etmeye geldiğim şey.

444
00:44:05,840 --> 00:44:08,160
Son at işim
İyi gitti.

445
00:44:08,840 --> 00:44:10,480
Beklediğimden çok daha iyi.

446
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
Çok para kazandım,
Biliyor musun Mary?

447
00:44:13,240 --> 00:44:15,680
<yazı tipi rengi =>
diğer hayatı birlikte yaşamak için

448
00:44:16,200 --> 00:44:19,880
doğuda lordların hayatı.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum.

449
00:44:20,400 --> 00:44:22,200
Birkaç gün içinde
Kocamla tanışacağım.

450
00:44:22,720 --> 00:44:23,600
Benimle geleceksin!

451
00:44:23,880 --> 00:44:26,840
Bırak beni, iğrendiriyorsun beni
<yazı tipi rengi =>

452
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
Paul Driscoll,
O adamı arayacağım.

453
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Ve onu bulacağım.

454
00:44:41,080 --> 00:44:43,800
(AĞLAMAK)

455
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
(Rebuzno)

456
00:45:02,720 --> 00:45:06,000
Ve o adamlar hakkında daha fazlasını bilmiyordum
Fort Perdido'ya ulaşana kadar.

457
00:45:07,240 --> 00:45:10,960
Bu kadar detaylı nasıl biliyorsun
Bu hikayenin ayrıntıları?

458
00:45:11,760 --> 00:45:15,480
<yazı tipi rengi =>
Bunu bana acı içinde anlattı.

459
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
Teşekkür ederim, hepsi bu, efendim.

460
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
-Savunmanın herhangi bir sorusu var mı?

461
00:45:22,160 --> 00:45:24,840
-Yok efendim.
-Tanık geri çekilebilir.

462
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Emriniz altındadır efendim.

463
00:45:28,960 --> 00:45:30,280
Sanık beyan etsin.

464
00:45:31,240 --> 00:45:34,800
Yemin edilmez,
ama şunu unutma: ne beyan edersen et

465
00:45:35,320 --> 00:45:36,240
Süreç içinde ortaya çıkacak.

466
00:45:37,720 --> 00:45:41,280
Maliye Bakanlığı sürdürüyor
onun sana ağır gelen suçlaması.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,200
kuvvetlere ateş mi ettin
Birlik Ordusu'ndan mı?

468
00:45:46,800 --> 00:45:49,400
Tam olarak bilmiyorum, sanırım öyle.

469
00:45:50,720 --> 00:45:52,720
Hiçbir şey hatırlamıyorum
o anlardan,

470
00:45:53,920 --> 00:45:55,240
Aklımı kaybetmiştim.

471
00:45:55,920 --> 00:45:58,680
Bilincim yerine geldiğinde,
Hepsi ölmüştü.

472
00:45:59,320 --> 00:46:01,000
hâlâ elimdeydi
çok güçlü bir ateş

473
00:46:02,280 --> 00:46:05,480
<yazı tipi rengi =>
hayat bu vahşilerin elinde.

474
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
Uyumlu mu?
Yüzbaşı Nixon'ın ifadesiyle mi?

475
00:46:08,880 --> 00:46:10,280
Evet, kesin.

476
00:46:11,200 --> 00:46:14,240
O halde bize ne olduğunu anlatın.
kervan Tucson'dan ayrılırken.

477
00:46:15,640 --> 00:46:19,480
Biraz geride,
Kervana katıldım.

478
00:46:24,200 --> 00:46:25,600
(Müzik)

479
00:46:42,240 --> 00:46:45,520
<yazı tipi rengi =>

480
00:46:46,680 --> 00:46:50,080
ovada kaybolmuştur.

481
00:46:51,080 --> 00:46:54,200
Kervan nereye gidecek?

482
00:46:55,440 --> 00:46:59,080
arabaları coşkuyla dolu.

483
00:46:59,600 --> 00:47:05,240
Karavan yolu

484
00:47:06,360 --> 00:47:10,040
toprağı kim aradı

485
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
barış ve sevgiden.

486
00:47:17,640 --> 00:47:20,800
Yol çukur gibi

487
00:47:21,920 --> 00:47:25,560
<yazı tipi rengi =>

488
00:47:26,440 --> 00:47:29,520
Kervan nereye gidecek?

489
00:47:30,960 --> 00:47:34,720
dünü ve evi olmayan adamların.

490
00:47:35,240 --> 00:47:40,600
Karavan yolu

491
00:47:42,200 --> 00:47:45,560
toprağı kim aradı

492
00:47:46,080 --> 00:47:48,360
barış ve sevgiden.

493
00:47:53,040 --> 00:47:54,640
İki gündür çok sessizsin Paul.

494
00:47:55,160 --> 00:47:56,440
Ve herkes olmak ister
cildinizde.

495
00:47:56,960 --> 00:47:58,560
Kısaca,
Eşiniz yanınızda olacak.

496
00:47:59,080 --> 00:48:00,360
Batının en kötü yanı yalnızlıktır.

497
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
<yazı tipi rengi =>
Sen de?

498
00:48:03,320 --> 00:48:06,640
Eğer benden bir sır saklarsan,
Bunu sana korktuğum için söyleyeceğim.

499
00:48:07,160 --> 00:48:08,440
Evet, korkaklıktan.

500
00:48:09,120 --> 00:48:10,920
Küçükken zamanım yoktu.

501
00:48:11,640 --> 00:48:16,320
Daha sonra savaş
ve artık bir kadına ne diyeceğimi bilemiyorum.

502
00:48:16,840 --> 00:48:19,200
Hiçbir şey söylemene gerek yok
karar vermelisin.

503
00:48:19,720 --> 00:48:20,600
Gerisini onlar sağlıyor.

504
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Bana biraz ders vermen gerekecek.

505
00:48:29,280 --> 00:48:30,800
Yüksek!

506
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Sen kimsin ve ne istiyorsun?

507
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
<yazı tipi rengi =>
ve aynı yöne doğru ilerledik.

508
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Tucson'da bilgilendirildim
sana katılabileceğimi

509
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
geçmek
Apaçi bölgesi.

510
00:48:43,520 --> 00:48:45,400
Ben iyi bir atıcıyım ve eğer gerekliyse,
yardımcı olabilir.

511
00:48:45,920 --> 00:48:48,480
Bize katılırsan sadık kalırsın
emirlerimi başka bir sömürgeci gibi yerine getiriyorum.

512
00:48:49,000 --> 00:48:52,160
<yazı tipi rengi =>
Tamam, bizi takip edin.

513
00:48:52,680 --> 00:48:55,600
Bunlardan birine bir mesaj getirdim
karısı adına erkekler.

514
00:48:56,120 --> 00:48:57,000
Paul Driscoll kimdir?

515
00:48:58,120 --> 00:49:00,280
Orada sonuna kadar gidiyor.
Teşekkür ederim.

516
00:49:00,800 --> 00:49:03,080
İleri!

517
00:49:03,760 --> 00:49:05,000
(aksiyon müziği)

518
00:49:23,720 --> 00:49:25,160
Beni beklemiyordun
Değil mi James?

519
00:49:25,680 --> 00:49:28,320
yanılıyorsun, yapamadığım şey
yapılacak şey karavana sahip olmaktır.

520
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Biz anlaşmıştık
eğer geç kalsaydım,

521
00:49:30,960 --> 00:49:31,960
Arthur benim evime gelirdi.

522
00:49:32,480 --> 00:49:34,960
O yağlı barmen gelmek istemedi.
Bunu açıklığa kavuşturacağız.

523
00:49:35,480 --> 00:49:37,560
Önemli olan zaten burada olmam
ve seni hatırlamak istiyorum

524
00:49:38,080 --> 00:49:38,920
işin yarısı bitmiş demektir.

525
00:49:39,440 --> 00:49:41,240
Merak etme Joffren.
Unutmuyorum.

526
00:49:41,760 --> 00:49:43,400
<yazı tipi rengi =>

527
00:49:46,640 --> 00:49:48,440
Paul Driscoll mu?
Evet öyleyim.

528
00:49:48,960 --> 00:49:50,920
Eşiniz bana selam verdi
senin için.

529
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
Onu tanıyor musun?
Evet çok.

530
00:49:54,080 --> 00:49:55,160
(Müzik)

531
00:50:21,720 --> 00:50:24,640
Hey teğmen, bakın.

532
00:50:25,160 --> 00:50:26,240
(Müzik)

533
00:50:30,640 --> 00:50:33,120
İki adam al
durdurmaya çalışın.

534
00:50:33,640 --> 00:50:34,560
-Beni takip et.

535
00:50:36,600 --> 00:50:39,560
-Herkesin dikkatine
Apaçi topraklarının ortasındayız.

536
00:50:40,080 --> 00:50:41,520
Bu bir pusu olabilir.

537
00:50:42,040 --> 00:50:43,240
(Müzik)

538
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Emriniz altındadır efendim.
O bir Apaçi Kızılderilisidir.

539
00:51:33,160 --> 00:51:35,800
-Bize rehine olarak hizmet edecek.
Bunu gözden kaçırmalarına izin vermeyin.

540
00:51:36,400 --> 00:51:37,640
Ona bir araba al.

541
00:51:40,160 --> 00:51:43,160
Afedersiniz teğmen, bu Hintli
O bir Apaçi değil, o bir Siyu.

542
00:51:45,680 --> 00:51:48,040
Ve Apaçiler ve Siyular
Onlar iyi arkadaş değiller.

543
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Kavga ettikleri zamanlar hariç
beyazlara karşı.

544
00:51:50,600 --> 00:51:51,760
Onun serbest kalmasına izin veremeyiz.

545
00:51:52,280 --> 00:51:54,840
Bu çok tuhaf, sizin insanlarınız
Buradan çok uzakta.

546
00:51:55,360 --> 00:51:56,240
Onu götürün!

547
00:51:57,640 --> 00:51:59,120
Dikkatli olmamız gerekecek.

548
00:52:03,320 --> 00:52:04,560
(kişne)

549
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Kal, at, kalk!

550
00:52:23,560 --> 00:52:26,080
-Susadım.
Kilometrelerce yürümüş olmalı.

551
00:52:26,720 --> 00:52:28,040
Ha.
Ha.

552
00:52:28,840 --> 00:52:30,720
Siyu arkadaşım
dilimizi biliyor.

553
00:52:31,520 --> 00:52:33,160
Tabalı
beyazlarla arkadaş olmayın.

554
00:52:34,680 --> 00:52:36,320
<yazı tipi rengi =>

555
00:52:36,840 --> 00:52:38,000
Apaçi bölgesinde nasılsın?

556
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
Apaçiler kasabama saldırdı
Siyu Savaşçıları ne zaman

557
00:52:42,200 --> 00:52:45,640
Yaşlıları ve çocukları öldürdüler.
Genç kadınları götürdüler.

558
00:52:46,160 --> 00:52:47,400
Tabaly kaçmayı başardı.

559
00:52:47,920 --> 00:52:49,760
Peki şimdi nereye gidiyordun?
Geri dönmeliyim.

560
00:52:50,480 --> 00:52:52,600
Ölüler sadece dinlenir
bandajlandıkları zaman.

561
00:52:55,600 --> 00:52:59,080
Bana ne bakıyorsun?
Sanırım senden hoşlandı Paul.

562
00:52:59,600 --> 00:53:01,160
<yazı tipi rengi =>
şövalyem

563
00:53:01,680 --> 00:53:03,440
Bu benim için önemli değil.

564
00:53:10,840 --> 00:53:13,080
-Savaşçının ne giydiğini görüyorum
isyancı bir askerin.

565
00:53:13,600 --> 00:53:15,000
-Dövüşme şerefine eriştim
güneyden gelenlerle

566
00:53:15,520 --> 00:53:16,400
ve çavuş oldum.

567
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
-Ama savaş bitti.
-İşte bu yüzden sömürgeciyim.

568
00:53:19,440 --> 00:53:21,040
Kendini kaybetmeyi ve teslim olmayı bilmelisin.

569
00:53:21,560 --> 00:53:24,040
Savaşımı koruyorum
romantik bir anı olarak.

570
00:53:27,600 --> 00:53:29,440
(Müzik)

571
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
(gerilim müziği)

572
00:54:00,280 --> 00:54:01,520
Yüksek!

573
00:54:03,800 --> 00:54:05,560
Apaçiler.
-Sadece bizi izliyorlar.

574
00:54:06,080 --> 00:54:08,680
Bize saldırmak isteselerdi,
Bunu sürpriz bir şekilde yapacaklardı.

575
00:54:09,240 --> 00:54:10,520
Neyse,
kendimizi engellemeliyiz.

576
00:54:11,040 --> 00:54:12,280
Ne yapacaklarını asla bilemezsin.

577
00:54:17,040 --> 00:54:20,200
Bizi tanıyana kadar saldırmayacaklar.
Arabada kaybolmaya çalışın.

578
00:54:24,320 --> 00:54:25,600
(Müzik)

579
00:54:42,880 --> 00:54:45,120
Yakınlarda onlar
Fort Perdido'nun kalıntıları.

580
00:54:45,640 --> 00:54:47,120
Belki akıllıca olur
geceyi orada geçir.

581
00:54:47,640 --> 00:54:50,000
-Tek bir yerde daha güvende olacağız
kendimizi savunabileceğimiz yer.

582
00:54:50,520 --> 00:54:51,600
Birkaç saatlik ışık kaldı.

583
00:54:52,120 --> 00:54:55,040
-Dikkat! Dörtnala!
Fuerte Perdido'ya!

584
00:54:55,560 --> 00:54:56,480
<yazı tipi rengi =>

585
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
(Rebuzno)

586
00:56:32,480 --> 00:56:34,280
Kablo.
-Siparişiniz üzerine.

587
00:56:34,800 --> 00:56:36,400
Gözetim pozisyonlarını alın
adamlarıyla birlikte.

588
00:56:36,920 --> 00:56:38,400
Arabaları oraya koy.
o bölgede.

589
00:56:38,920 --> 00:56:39,880
Bütün atların koşumlarını çözün.

590
00:56:40,400 --> 00:56:42,200
Barutu ve mühimmatı koy
kışlada

591
00:56:42,720 --> 00:56:44,000
ve suda arsız
pahalı olanlardan.

592
00:56:44,520 --> 00:56:46,160
- Neyse efendim.
-Sen, Johnny, tarete.

593
00:56:46,680 --> 00:56:47,640
Çocuklar, benimle gelin.

594
00:56:50,040 --> 00:56:51,440
(Rebuzno)

595
00:56:52,680 --> 00:56:54,600
İşlerin aşırı olduğunu düşünmüyor musun?
teğmen mi?

596
00:56:55,120 --> 00:56:56,160
-Ben görevimi yapıyorum.

597
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
Hintlileri iyi tanırım
Saldırmayacaklar.

598
00:56:58,800 --> 00:56:59,680
-Neden bu kadar eminsin?

599
00:57:00,200 --> 00:57:02,920
-Onları iyi tanıdığımı zaten söylemiştim.
Bu nedenle yoluma devam ediyorum.

600
00:57:03,440 --> 00:57:05,520
-Onların hayatlarını koruma emri aldım
ve bunu yapacağım.

601
00:57:06,200 --> 00:57:07,800
- Takdir ediyorum.

602
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
ama sahip olma konusunda çok ustayım
benimki nasıl istersen.

603
00:57:11,160 --> 00:57:12,640
-Burada kalacaksın
başka bir sömürgeci gibi.

604
00:57:13,160 --> 00:57:15,600
-Ya reddedersem?
-Neden bu tek başına devam etme merakı?

605
00:57:16,120 --> 00:57:17,800
-Topraklarıma ulaşmak isterim
mümkün olan en kısa sürede

606
00:57:18,320 --> 00:57:20,560
ve planlarımı değiştirmeyeceğim
çünkü korkuyorsun.

607
00:57:21,080 --> 00:57:21,960
-Burada kimse korkmuyor.

608
00:57:22,480 --> 00:57:24,840
Güneş yeniden doğduğunda,
Eğer saldırmadılarsa devam edeceğiz.

609
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
-Beni bağlayacaklar mı?

610
00:57:26,880 --> 00:57:29,960
-Teğmen üniforma giyiyor
ve bu onun yüzünden, benim değil.

611
00:57:30,680 --> 00:57:34,360
-Bu bir tehdit.
-Hayır oğlum, bu bir uyarı.

612
00:57:35,440 --> 00:57:37,600
Hadi arabanı koy
diğerleriyle birlikte.

613
00:57:46,880 --> 00:57:52,400
-Teşekkür ederim çavuş.
- Yerleşimci, teğmen. Yalnızca yerleşimci.

614
00:57:53,360 --> 00:57:56,760
Sen kuleden izle
Ve dikkatli olun, çökmeyecek.

615
00:57:57,280 --> 00:57:58,720
Bu kale harabe halindedir.

616
00:57:59,440 --> 00:58:00,680
Bana yardım et.

617
00:58:04,680 --> 00:58:05,920
Sen, beni takip et.

618
00:58:08,200 --> 00:58:09,480
Kuyu kuru, teğmen.

619
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
Kısa bir süre burada direnebileceğiz
ve atların su içmesi gerekiyor.

620
00:58:19,320 --> 00:58:20,680
-Onu alacağım.
-Teşekkür ederim.

621
00:58:21,840 --> 00:58:23,080
-Dikkatli olmak.

622
00:58:23,600 --> 00:58:26,160
Endişelenme, benimle yapabilirsin
istediğin zaman tökezle.

623
00:58:26,680 --> 00:58:29,880
-John, ellerini kirletme.
Senin gibi kedi yavrularını seviyorum.

624
00:58:32,920 --> 00:58:35,720
Onu hemen serbest bırakın!
Seni bu işe kim bulaştırdı?

625
00:58:36,240 --> 00:58:39,920
Teğmen beni Tabaly'ye emanet etti.
Senin de hoşuna gidiyor olabilir mi?

626
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Kıpırdama!

627
00:58:47,000 --> 00:58:48,960
Bu adam rahatsız ediyordu
<yazı tipi rengi =>

628
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
Git başkalarına yardım et,
sonra konuşuruz.

629
00:58:52,840 --> 00:58:55,800
- O halde Teğmen,
konuşacağız.

630
00:58:56,320 --> 00:58:57,800
-Karavanda kavga istemiyorum.

631
00:59:00,520 --> 00:59:03,160
-Tabaly sana borçluyum.
Önemli değil.

632
00:59:03,840 --> 00:59:05,520
Artık sorun olacaksın.

633
00:59:06,040 --> 00:59:08,640
Sen bir kadınsın
Onlar bekar erkekler ve...

634
00:59:09,160 --> 00:59:11,800
Sen de öylesin.
<yazı tipi rengi =>

635
00:59:12,320 --> 00:59:15,920
Peki neden seninle gelmedi?
Daha sonra buluşuruz.

636
00:59:16,960 --> 00:59:20,400
Eğer Tabaly senin karın olsaydı,
Seni asla yalnız bırakmayacağım.

637
00:59:21,560 --> 00:59:23,480
Michael'ın arabasında uyuyacaksın.
oraya git.

638
00:59:24,000 --> 00:59:25,080
Şimdi gidip onunla konuşacağım.

639
00:59:40,560 --> 00:59:42,000
(gerilim müziği)

640
00:59:43,160 --> 00:59:46,760
Birisi sana Tucson'da söyledi
<yazı tipi rengi =>

641
00:59:48,240 --> 00:59:50,840
Ya Joffren Duvarı
kendisine güvenilmesinden hoşlanır

642
00:59:51,360 --> 00:59:52,760
senin işlerinle uğraşırken.

643
00:59:55,000 --> 00:59:56,640
Bunu daha önce bilmiyor olmak çok yazık

644
00:59:57,160 --> 00:59:59,760
çünkü o şey,
Eğer Mary'yi kastediyorsan,

645
01:00:00,360 --> 01:00:01,600
Bu benim karım.

646
01:00:02,120 --> 01:00:03,960
<yazı tipi rengi =>

647
01:00:05,160 --> 01:00:06,400
(Müzik)

648
01:00:08,280 --> 01:00:10,640
Senin gibi adamlarla,
Tehlikeli olmalı.

649
01:00:11,280 --> 01:00:12,760
Seni öldürmeye geldim.

650
01:00:13,480 --> 01:00:15,200
Deneyin.

651
01:00:15,720 --> 01:00:16,840
(gerilim müziği)

652
01:01:20,280 --> 01:01:22,480
Sessizlik!
Burada ne oldu?

653
01:01:23,280 --> 01:01:24,600
Kişisel bir mesele.

654
01:01:25,120 --> 01:01:27,480
Dinle Joffren, seni umursamıyorum
senin nedenlerin ya da onun,

655
01:01:28,000 --> 01:01:30,280
ama eğer tekrar kavgaya başlarlarsa,
Yoluna tek başına devam edecek.

656
01:01:30,800 --> 01:01:31,680
Aklımda tutacağım.

657
01:01:51,160 --> 01:01:52,880
O adama karşı çok dikkatli ol.

658
01:01:53,400 --> 01:01:56,040
Eğer bana ihtiyacın olursa
Bana güvenebileceğini zaten biliyorsun.

659
01:01:56,560 --> 01:01:58,960
Düzeltmeniz gereken bazı şeyler var
tek bir adam

660
01:01:59,760 --> 01:02:01,000
(Müzik)

661
01:02:03,640 --> 01:02:07,920
Üzülme kızım,
Joffren'in onu öldürmeyeceğini.

662
01:02:08,600 --> 01:02:11,840
Batıda öldürüp ölüyoruz
çamurun içinden,

663
01:02:12,360 --> 01:02:14,200
ama bir kadın tarafından değil.
Arre!

664
01:02:14,720 --> 01:02:16,680
<yazı tipi rengi =>
her şeye muktedirdir

665
01:02:17,200 --> 01:02:18,160
kibirini tatmin etmek için.

666
01:02:18,680 --> 01:02:21,280
Ama sanırım o çocuk, Paul,
Evlendiğin kişi,

667
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
nasıl savunulacağını bilecek.
Umarım.

668
01:02:25,520 --> 01:02:27,360
(Müzik)

669
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Komutayı al!

670
01:02:43,880 --> 01:02:45,520
(VURUYOR)

671
01:02:53,320 --> 01:02:56,800
(Müzik)

672
01:03:01,600 --> 01:03:02,840
Ah!

673
01:03:06,640 --> 01:03:07,880
(Müzik)

674
01:03:30,440 --> 01:03:31,680
(Hint davulları)

675
01:03:35,080 --> 01:03:38,400
Çavuş, bunu sizin için biliyorum ve
Bu adamlarla çok az deneyimim var.

676
01:03:38,920 --> 01:03:42,520
sana güvenmek istiyorum
babam general anson

677
01:03:43,040 --> 01:03:46,640
ve bu benim ilk hizmet eylemim.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem.

678
01:03:47,720 --> 01:03:50,840
Kızılderilileri tanıdığını biliyorum.
Arkadaşlığınıza güvenebilir miyim?

679
01:03:51,360 --> 01:03:52,520
-Ve hayatım pahasına, teğmen.

680
01:04:01,680 --> 01:04:03,120
-Teğmen, bir Kızılderili yaklaşıyor.

681
01:04:03,640 --> 01:04:04,880
(Hint davulları)

682
01:04:12,600 --> 01:04:14,120
Dur! Kim geliyor?

683
01:04:16,520 --> 01:04:19,560
-Ateş etme, ben bir arkadaşım.

684
01:04:22,240 --> 01:04:25,240
-Ne istiyorsun?
-Patronla konuş.

685
01:04:26,040 --> 01:04:28,360
-Geçmesine izin ver
ve dışarıda olup bitenlere karşı dikkatli.

686
01:04:28,880 --> 01:04:29,720
-Sipariş üzerine!

687
01:04:36,600 --> 01:04:37,840
-Motordan inin.

688
01:04:38,840 --> 01:04:40,040
(Hint davulları)

689
01:04:49,280 --> 01:04:51,400
-Beyaz adamlar
Colunga kabilelerinin dostu olun.

690
01:04:51,920 --> 01:04:53,440
uzun bıçaklar
şehrimi savun.

691
01:04:53,960 --> 01:04:55,120
Geronimo saldırısı.

692
01:04:55,640 --> 01:04:56,800
-Yarına kadar burada kalacaksın.

693
01:04:57,320 --> 01:04:59,480
Onbaşı, ona bir battaniye ver
ve barakanın altında uyuyorum.

694
01:05:00,000 --> 01:05:01,560
Onu gözden kaçırmayın.
-Sipariş üzerine.

695
01:05:06,560 --> 01:05:07,800
(kişne)

696
01:05:11,520 --> 01:05:13,920
Geronimo'nun bunu yapabileceğini nereden biliyorsun?
Halkınıza kim saldırdı?

697
01:05:14,440 --> 01:05:16,280
-Kolugalar
Apaçileri çok iyi tanıyorlar.

698
01:05:16,800 --> 01:05:17,760
Düşman olun.

699
01:05:19,120 --> 01:05:21,640
-Asker, rapor ver
Tucson komutanlığına

700
01:05:22,160 --> 01:05:23,840
Gerónimo'nun olası saldırısı hakkında
colungalara.

701
01:05:24,360 --> 01:05:27,280
Ve biz buraya sığındık
Geceleri koruma isteyin.

702
01:05:28,000 --> 01:05:29,440
İyi şanslar oğlum.
-Sipariş üzerine.

703
01:05:33,320 --> 01:05:35,160
-Ne yapmak istiyorsun kızım?

704
01:05:36,480 --> 01:05:38,200
-Neden saldırdın?
bu colunga'ya mı?

705
01:05:38,720 --> 01:05:39,840
-O bir Colunga değil, o bir Apaçi.

706
01:05:40,360 --> 01:05:42,120
Tabaly düşmanlarını iyi tanıyor
onun halkının.

707
01:05:42,760 --> 01:05:44,040
-Colunga ol.

708
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
-O markayı taşıyorlar
kabilesinin tüm savaşçıları.

709
01:05:52,080 --> 01:05:57,600
-Hayır beyaz patron, çok genç ol.
ve Apaçi kurnazlığını bilmemek.

710
01:06:07,560 --> 01:06:08,800
(kişne)

711
01:06:31,560 --> 01:06:33,920
Tüfek getirir misin?
-Evet, arabamdalar.

712
01:06:35,200 --> 01:06:37,080
Ben de viski getiriyorum
ve mühimmat

713
01:06:37,600 --> 01:06:38,440
anlaşmıştık.

714
01:06:38,960 --> 01:06:41,560
Yarın buradan ayrıldığımızda,
Ben geride kalacağım.

715
01:06:47,400 --> 01:06:49,840
Seni arıyordum Teğmen.
Ne istiyorsun?

716
01:06:51,080 --> 01:06:53,760
Az önce birini dinledim
yerleşimciler Hintlilerle konuşuyor.

717
01:06:54,280 --> 01:06:55,560
Arabasında silah var
<yazı tipi rengi =>

718
01:06:56,920 --> 01:06:59,320
Kim olduğunu göremedim
Çünkü sırtı dönüktü.

719
01:06:59,840 --> 01:07:00,880
ama hâlâ orada.
Hadi gidelim.

720
01:07:02,520 --> 01:07:05,400
-Geronimo arkadaşlarını unutma.
Sana iyi para ödeyecek.

721
01:07:07,200 --> 01:07:08,840
- Teslim ol James, teslim ol!

722
01:07:09,360 --> 01:07:10,360
(Müzik)

723
01:07:10,920 --> 01:07:12,960
Sen bir pankartsın,
Bunu açıklamanız gerekecek.

724
01:07:13,480 --> 01:07:14,920
(Müzik)

725
01:07:23,640 --> 01:07:25,040
(Patlamak)

726
01:07:35,960 --> 01:07:37,640
<yazı tipi rengi =>

727
01:07:45,040 --> 01:07:46,800
Bir blöf yapıldı
barutu patlatmak.

728
01:07:47,320 --> 01:07:48,200
(Müzik)

729
01:07:59,880 --> 01:08:01,200
James.

730
01:08:01,720 --> 01:08:03,440
(Müzik)

731
01:08:19,200 --> 01:08:22,120
Hiçbir şey yapılamaz,
Yok edildi.

732
01:08:22,520 --> 01:08:25,440
-Seni al
bu adamların emri.

733
01:08:26,680 --> 01:08:29,760
Sen hepsinden daha yeteneklisin.

734
01:08:30,880 --> 01:08:33,520
-Yankee askerleri var
ve ben bir asiyim.

735
01:08:34,400 --> 01:08:37,800
-Nasıl komut verileceğini biliyorsun
ve Kızılderililerle tanışın.

736
01:08:39,160 --> 01:08:44,000
-Onbaşı, ona sanki öyleymiş gibi itaat edin.
Bir Birlik çavuşunun.

737
01:08:45,040 --> 01:08:48,720
O tek kişi
bu onları buradan çıkarabilir.

738
01:08:49,440 --> 01:08:50,680
O emretti.

739
01:08:53,480 --> 01:08:55,280
Çavuş,

740
01:08:59,640 --> 01:09:01,320
ne pahasına olursa olsun kaçının,

741
01:09:02,200 --> 01:09:06,080
şu silahlar gelsin
Hintlilerin gücü altında.

742
01:09:06,600 --> 01:09:07,680
-Neden bahsediyorsun?

743
01:09:08,800 --> 01:09:12,240
-Paul Driscoll bunu sana açıklayacak.

744
01:09:14,960 --> 01:09:20,680
babama söyle
Savaşarak ölmeyi isterdim

745
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
ve bu şekilde değil.
Tanrım.

746
01:09:30,120 --> 01:09:31,520
(Müzik)

747
01:09:38,720 --> 01:09:40,240
Harika bir çocuktu.

748
01:09:42,600 --> 01:09:44,520
Bu silahlar hakkında ne biliyorsun?
neden bahsediyorum?

749
01:09:45,800 --> 01:09:48,200
<yazı tipi rengi =>
James ve Kızılderili arasında.

750
01:09:48,720 --> 01:09:50,920
James silah ve mühimmat taşıdı
Geronimo için.

751
01:09:53,600 --> 01:09:54,960
Benimle gel.

752
01:10:01,320 --> 01:10:02,680
Bu James'in arabası.

753
01:10:24,880 --> 01:10:28,040
Tüfekler, mühimmat, viski.

754
01:10:28,840 --> 01:10:30,520
Burada alkol olduğunu kimse bilmesin.

755
01:10:31,040 --> 01:10:32,320
En azından suyumuz olana kadar.

756
01:10:32,840 --> 01:10:35,680
Bu sıcakta bu olabilir
erkekler için dinamit.

757
01:10:43,840 --> 01:10:45,280
(Müzik)

758
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
Huzur içinde yat teğmen.

759
01:10:52,680 --> 01:10:54,320
Sıraları kırın!

760
01:10:57,480 --> 01:11:01,080
-Çavuş, sanırım öyle yapmalıyım.
beni emrine ver.

761
01:11:01,600 --> 01:11:04,920
-Evet ama onları karşılamak için hazır olun.
-Onları hiçbir şekilde kabul etmeyeceğim!

762
01:11:05,760 --> 01:11:07,600
-Onbaşı, unutma
biz buradayken

763
01:11:08,120 --> 01:11:10,080
Emirleri veren benim.
-Tamam çavuş.

764
01:11:10,600 --> 01:11:13,720
-Sen nefretinle hatırlamaya devam et
bizi bölen iç savaş.

765
01:11:14,240 --> 01:11:16,280
Neden şimdi beni görmek istemiyorsun?
başka bir adam gibi

766
01:11:16,800 --> 01:11:17,760
aynı tehlike karşısında birleştik mi?

767
01:11:18,280 --> 01:11:19,720
-Kardeşim öldü
güneylilerin elinde.

768
01:11:20,240 --> 01:11:21,680
-Benimki öldürüldü
Birlik'tekiler tarafından.

769
01:11:22,320 --> 01:11:24,920
Eminim orada
Anlaşmış olacaklar.

770
01:11:25,440 --> 01:11:27,240
Dikkatinizi iki katına çıkarın.
-Sipariş üzerine.

771
01:11:33,520 --> 01:11:35,560
(Trompet)

772
01:11:44,480 --> 01:11:47,160
Su getirmelisin
nehir yakındır.

773
01:11:47,680 --> 01:11:49,160
Hintli kadın onlara yolu gösterecek.

774
01:11:49,680 --> 01:11:51,640
-Peki güvenebileceğimizi mi sanıyorsun?
şu Hintliden mi?

775
01:11:52,160 --> 01:11:53,520
Gerçeği söylüyor.

776
01:11:54,040 --> 01:11:56,800
Atların suya ihtiyacı var
ve hepimiz susadık.

777
01:11:57,320 --> 01:11:58,480
-Neden buradan çıkmıyoruz?

778
01:11:59,000 --> 01:12:01,320
Kızılderililer saldırmak isterse
bunu zaten yapacaklardı.

779
01:12:01,840 --> 01:12:03,360
-Neye sahip olduğumu çok iyi biliyorum
Ne yapmalı, onbaşı.

780
01:12:03,880 --> 01:12:05,960
İyi şanslar arkadaşlar.

781
01:12:12,560 --> 01:12:14,240
(Müzik)

782
01:12:34,400 --> 01:12:36,280
Korumayı değiştirmeyin
onlar dönene kadar,

783
01:12:36,800 --> 01:12:37,880
geri döndüklerini varsayarsak.
-İyi.

784
01:12:38,400 --> 01:12:40,760
-Bir saat içinde burada olmazlarsa,
onları kayıp sayabiliriz.

785
01:12:41,280 --> 01:12:42,080
-Sipariş üzerine.

786
01:12:42,600 --> 01:12:43,720
(Davul)

787
01:13:17,160 --> 01:13:18,640
(kişne)

788
01:13:22,360 --> 01:13:24,000
(gerilim müziği)

789
01:13:32,000 --> 01:13:35,920
Bak, nehir orada.
Senden emindim Tabaly.

790
01:13:39,720 --> 01:13:41,320
(gerilim müziği)

791
01:15:10,440 --> 01:15:12,960
<yazı tipi rengi =>

792
01:16:31,560 --> 01:16:33,320
(Trompet)

793
01:16:47,400 --> 01:16:49,960
Kapıyı aç, çabuk!
Onlar bizim elimizde.

794
01:16:50,480 --> 01:16:51,560
(Çekimler)

795
01:17:01,720 --> 01:17:05,040
Bize sürpriz bir şekilde saldırdılar.
Adam, Sam ve Michael düştüler.

796
01:17:05,560 --> 01:17:07,760
Ve askerler Sam ve Richard.
Birkaç atımızı kaybettik.

797
01:17:08,280 --> 01:17:09,440
-Suyu getirir misin?
-Evet.

798
01:17:09,960 --> 01:17:11,680
Kan fiyatına. Lanet etmek.

799
01:17:25,200 --> 01:17:28,440
Ölmekten mi korkuyorsun?
Bilmiyorum, peki ya sen?

800
01:17:29,360 --> 01:17:32,440
Siyular ölülerin olduğunu biliyor
büyük av çayırlarına gidin.

801
01:17:33,640 --> 01:17:34,960
Bu bir rahatlık.

802
01:17:35,480 --> 01:17:37,840
yaprak dökmeyen çayırlar,
hiç kar yağmayan yer.

803
01:17:38,360 --> 01:17:41,720
Büyük sürüler halinde bufalolarla dolu,
nehirlerin mızrak gibi göründüğü yer

804
01:17:42,240 --> 01:17:43,120
güneş üzerlerine parladığında.

805
01:17:43,880 --> 01:17:47,080
Ancak Tabaly ölmek istemiyor.
Hala çok gençsin.

806
01:17:48,040 --> 01:17:51,560
Anlamıyorsun Tabaly
Paul'dan ayrılmak istemiyorum.

807
01:17:52,440 --> 01:17:55,360
Korkma,
Bundan nasıl kurtulacağımızı göreceksiniz.

808
01:17:55,880 --> 01:17:57,040
<yazı tipi rengi =>

809
01:17:58,320 --> 01:18:01,120
Yani artık ölümün bir önemi yok.

810
01:18:19,880 --> 01:18:21,280
(Müzik)

811
01:18:26,120 --> 01:18:27,880
(Müzik)

812
01:18:28,800 --> 01:18:30,040
Ne için.

813
01:18:37,120 --> 01:18:39,680
-Müzakere yapmak istiyorlar, herkes dikkat etsin.

814
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Ve ben sipariş verene kadar hareketsiz dur.

815
01:18:42,400 --> 01:18:44,440
-Yerleşimciye silah verin
bizim için getir.

816
01:18:44,960 --> 01:18:48,000
Silahları teslim etmezlerse Gerónimo
bir kadını ve beyaz erkekleri öldürmek

817
01:18:48,520 --> 01:18:49,800
mahkumlara sahip olmaktansa.
Bakın!

818
01:18:50,320 --> 01:18:52,120
(Hint davulları)

819
01:19:02,280 --> 01:19:03,600
Bu Mary, karım.

820
01:19:06,880 --> 01:19:09,120
<yazı tipi rengi =>
sana soruyorlar çavuş.

821
01:19:09,680 --> 01:19:12,640
Bunu yapamam
Her halükarda bizi öldüreceklerdi.

822
01:19:13,160 --> 01:19:15,640
Gerónimo kurnazlık yapıyor,
beyazlardan nefret ediyor

823
01:19:16,480 --> 01:19:17,720
Onu öldürecekler.

824
01:19:19,480 --> 01:19:22,920
O vahşileri iyi tanıyorum.
Onun ölmesine izin veremem.

825
01:19:23,440 --> 01:19:26,400
O benim karım, anlıyor musun?
Karım, onlara istediklerini ver.

826
01:19:27,680 --> 01:19:28,920
<yazı tipi rengi =>

827
01:19:34,600 --> 01:19:36,640
Gerónimo bir yanıt bekliyor
beyaz adamın.

828
01:19:37,160 --> 01:19:39,560
Kapıyı aç, dışarı çıkmam lazım.
Sakin ol, ne yapacaksın?

829
01:19:42,080 --> 01:19:43,560
Onlara silahları ver Brake.

830
01:19:45,960 --> 01:19:48,240
Yine de Paul,
Beni seni öldürmeye zorlama.

831
01:19:48,840 --> 01:19:50,080
(Hint davulları)

832
01:20:00,080 --> 01:20:01,680
Sanırım bir çözümüm var.

833
01:20:03,720 --> 01:20:04,960
Kapıyı aç.

834
01:20:05,640 --> 01:20:06,920
(Müzik)

835
01:20:11,280 --> 01:20:14,160
Tamam, sana vereceğiz
silahlar ve mühimmat

836
01:20:14,680 --> 01:20:16,720
kadın karşılığında
ve mahkumlardan.

837
01:20:17,240 --> 01:20:18,520
Arabayla çıkacağız

838
01:20:19,040 --> 01:20:21,280
ama yaklaşmayın
orada olduğundan daha fazla savaşçı var.

839
01:20:21,800 --> 01:20:22,760
-Geronimo konuşacak.

840
01:20:23,680 --> 01:20:25,040
(Hint davulları)

841
01:20:40,320 --> 01:20:42,080
Umutsuz bir girişimde bulunalım.

842
01:20:42,600 --> 01:20:45,280
Pelerin, koru
adamlarıyla birlikte çıkışa.

843
01:20:46,080 --> 01:20:47,320
-Sipariş üzerine.

844
01:20:50,000 --> 01:20:51,320
(Müzik)

845
01:21:37,640 --> 01:21:39,120
Silahlar nerede?

846
01:21:39,720 --> 01:21:42,640
- Kal, kimse kıpırdamasın
sipariş verene kadar.

847
01:21:43,160 --> 01:21:44,840
(Müzik)

848
01:21:55,280 --> 01:21:56,880
Silahlar nerede?

849
01:21:58,600 --> 01:22:01,240
-Arabada ama önce
mahkumları serbest bırakın.

850
01:22:01,760 --> 01:22:03,080
(Müzik)

851
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
Şimdi!

852
01:22:12,200 --> 01:22:14,040
(Ateş edildi)

853
01:22:17,120 --> 01:22:18,520
(aksiyon müziği)

854
01:22:24,560 --> 01:22:27,160
Arabada!
Ateş etmeyi bırakmayın!

855
01:22:27,680 --> 01:22:29,360
(Ateş edildi)

856
01:22:36,280 --> 01:22:37,920
Paul, Paul!

857
01:22:38,440 --> 01:22:39,600
Hadi, çabuk!

858
01:22:40,120 --> 01:22:41,200
(Müzik)

859
01:22:50,520 --> 01:22:53,040
(Ateş edildi)

860
01:22:58,000 --> 01:22:59,280
(Müzik)

861
01:23:12,120 --> 01:23:13,480
Kapıyı aç!

862
01:23:14,000 --> 01:23:15,880
<yazı tipi rengi =>

863
01:23:25,120 --> 01:23:27,000
(Çekimler)

864
01:23:55,400 --> 01:23:59,080
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!

865
01:23:59,760 --> 01:24:03,120
Geri çekiliyorlar!
Barutu israf etmeyin!

866
01:24:12,680 --> 01:24:16,320
-Yaralandı.
-Ciddi değil, yine de dayanabilirim.

867
01:24:17,280 --> 01:24:18,560
Yaramı tıka.

868
01:24:19,080 --> 01:24:20,600
-Hadi, yardım et bana.
Onu oraya koyacağız.

869
01:24:21,120 --> 01:24:22,000
Onu orada öldürdüler.

870
01:24:25,120 --> 01:24:26,960
Hayır, bu mümkün değil.

871
01:24:27,480 --> 01:24:28,840
O adamı bu kadar mı önemsiyorsun?

872
01:24:29,880 --> 01:24:31,880
Ona yardım etmeye çalıştım
<yazı tipi rengi =>

873
01:24:32,400 --> 01:24:34,480
ama ona arkadan vurdular.

874
01:24:35,240 --> 01:24:38,120
O anda düşünmedim
senin içinde ya da benim içimde.

875
01:24:39,000 --> 01:24:40,920
Ona yardım etmek istedim, yemin ederim.

876
01:24:46,080 --> 01:24:49,760
Çavuş, hareket edersen daha kötü olur.
Çok fazla kan kaybetmiş.

877
01:24:55,440 --> 01:24:56,680
-Çavuş!

878
01:25:01,440 --> 01:25:03,160
- Komutayı sizin almanız gerekecek, onbaşı.

879
01:25:04,360 --> 01:25:09,400
Talimatlarımı unutma,
Apaçiler zalim ve kana susamıştır.

880
01:25:10,560 --> 01:25:13,120
Kimseye izin verme
canlı olarak ellerine düşer.

881
01:25:15,400 --> 01:25:19,880
Mühimmattan tasarruf edin,
ve ateş etme emrini verdi.

882
01:25:20,600 --> 01:25:22,520
Sadece onlara çok yakın olduğunuzda.

883
01:25:24,120 --> 01:25:25,360
-Ben de öyle yapacağım.

884
01:25:26,720 --> 01:25:30,120
-Onbaşı,
el sıkışır mısın

885
01:25:31,320 --> 01:25:34,160
Güneyli bir çavuşun mu?

886
01:25:36,240 --> 01:25:37,720
-Bu benim için bir onurdur.

887
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
(Müzik)

888
01:26:07,520 --> 01:26:11,600
Onu bu kadar mı seviyorsun?
Hayatta sahip olduğum tek şey bu.

889
01:26:12,120 --> 01:26:13,280
(Müzik)

890
01:26:18,040 --> 01:26:19,520
Onu sana getireceğim.

891
01:26:20,240 --> 01:26:21,480
(Müzik)

892
01:27:28,040 --> 01:27:29,280
Tabaly.

893
01:27:29,560 --> 01:27:31,120
Senin beyaz kadının
kalede seni bekliyor.

894
01:27:31,640 --> 01:27:33,760
Seni çok seviyor.
Gel, sana yardım edeceğim.

895
01:27:34,560 --> 01:27:35,800
Susadım.

896
01:27:36,480 --> 01:27:39,480
geri dön,
Apaçiler tekrar saldıracak.

897
01:27:40,000 --> 01:27:41,800
Beyaz kadın seni bekliyor.
Sen benimle gel.

898
01:28:06,000 --> 01:28:10,160
(Ateş edildi)

899
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
(Trompet)

900
01:28:18,840 --> 01:28:20,560
(Ateş edildi)

901
01:28:25,160 --> 01:28:27,200
(Müzik)

902
01:28:42,720 --> 01:28:43,960
Tabaly.

903
01:28:45,640 --> 01:28:47,160
Tabaly her zaman seni bekleyecek.

904
01:28:47,680 --> 01:28:49,080
<yazı tipi rengi =>

905
01:29:13,640 --> 01:29:14,880
Paul.

906
01:29:15,400 --> 01:29:17,760
(Müzik)

907
01:29:30,680 --> 01:29:32,560
HAYIR.

908
01:29:33,280 --> 01:29:34,520
HAYIR.

909
01:29:35,040 --> 01:29:35,840
HAYIR.

910
01:29:39,480 --> 01:29:41,240
(Kızılderililer)

911
01:29:55,960 --> 01:29:57,680
(Müzik)

912
01:30:59,600 --> 01:31:01,280
Oğlum 20 000.

913
01:31:01,800 --> 01:31:03,280
(Müzik)

914
01:31:11,440 --> 01:31:13,600
(Çekimler)

915
01:31:19,440 --> 01:31:21,280
(Müzik)

916
01:31:28,760 --> 01:31:30,640
(Çekimler)

917
01:31:38,320 --> 01:31:40,240
<yazı tipi rengi =>

918
01:31:52,680 --> 01:31:57,680
(Çekimler)

919
01:34:59,160 --> 01:35:00,560
(ÇIĞLIKLAR)

920
01:35:12,280 --> 01:35:13,960
Lanet olası Hintliler.

921
01:35:25,240 --> 01:35:26,480
(gerilim müziği)

922
01:37:11,160 --> 01:37:12,440
Mary.

923
01:37:14,720 --> 01:37:15,960
Mary.

924
01:37:16,920 --> 01:37:19,640
Mary'nin düştüğü fikri
bu vahşilerin elinde

925
01:37:20,960 --> 01:37:23,000
ama düşünmek daha da kötüydü
nasıl ölecekti.

926
01:37:23,520 --> 01:37:26,720
<yazı tipi rengi =>
ve sadece öldürmeyi düşündüm,

927
01:37:27,240 --> 01:37:29,760
öldür ve öldükleri gibi öl
üstlenen hepimiz

928
01:37:30,280 --> 01:37:31,320
o talihsiz macera.

929
01:37:32,040 --> 01:37:33,920
şiddet
o son Hint saldırısından

930
01:37:34,440 --> 01:37:35,680
ve onların tiz savaş çığlıkları

931
01:37:36,200 --> 01:37:39,320
<yazı tipi rengi =>
sağır edici bir çarpışmayla.

932
01:37:40,280 --> 01:37:43,680
Halüsinasyon gördüm, tekrar duyduğumu sandım
atlarının dörtnala koşusu.

933
01:37:44,240 --> 01:37:46,760
Zihnimin bulanıklaşmaya başladığını hissettim.
ve nasıl yapabilirim

934
01:37:47,280 --> 01:37:49,600
Her son fişeği ateşledim
tüfeğimin.

935
01:37:51,080 --> 01:37:54,200
Bu mahkemenin kararı
suçlamaları geçersiz ve hükümsüz ilan etmek

936
01:37:54,720 --> 01:37:56,840
özgürlük ilan etmek
işlenmiş olanın,

937
01:37:57,360 --> 01:37:59,720
beraat etti
Kendisine karşı ne kadar suçlama yöneltildiği hakkında.

938
01:38:00,400 --> 01:38:02,560
Maliye Bakanlığı
memnuniyeti var

939
01:38:03,080 --> 01:38:04,800
sanıkla iletişim kurmak
karısının yaşadığını.

940
01:38:06,040 --> 01:38:08,120
(Müzik)